Edició bilingüe del llibre de Lawrence
> Joaquim Campistron
Gairebé dos-cents anys després que fossin eradicats els focus reformats que hi havia a Espanya, van renéixer desitjos i intents per tornar a portar l’Evangeli a la seva gent. Un dels missioners que ho va fer, ben entrat ja el segle XIX, va ser George Lawrence Davis. L’obscurantisme i la llei de pensament únic que es van imposar altra vegada al país fins gairebé finalitzar el segle XX van provocar que quedés pràcticament oblidat. La seva prolífica tasca missionera, tant al seu país d’origen com a la Península Ibèrica, va ser molt notable i visible. Va circular amb els seus carroatges bíblics per bona part de la geografia espanyola, ajudat pel seu equip. Va fundar escoles i un hospital, i va crear una impremta que amb l’ajuda del seu gendre Christian Pundsack podia abastir-lo d’abundant literatura evangelística, bíblies, nous testaments i evangelis.
Se li coneix un llibre escrit en anglès per ell mateix el 1872: The Gospel in Spain, traduit al castellà l’any 2011, i ara, en edició bilingüe (castellana i catalana) comptant amb la col·laboració de la Ruta George Lawrence. Feliç i encertada decisió en un estat plurilingüe, considerant a més, que el missioner gal·lès i el seu equip van estar diversos anys realitzant la seva tasca missionera a terres catalanes.
Ben aviat es va adonar Lawrence de la gran necessitat que tenien els habitants de la Península Ibèrica d’alliberar-se de l’opressió dominant durant segles, així com d’alleujar tant com fos possible la pobresa, l’analfabetisme i l’escassetat hospitalària. Es necessitaven, per tant, persones compromeses amb el Mestre per a tan àrdua tasca i tan vast camp. El llibre, doncs, tenia l’objectiu de produir un efecte crida. Ho va fer a través d’una recopilació d’informes que tant ell com alguns dels seus col·laboradors enviaven habitualment a l’agència missionera del seu país d’origen. En ells donaven compte del seu treball, vivències i perills que enfrontaren en els primers anys de la seva labor missionera.
S’inicia amb una descripció senzilla i impactant del seu compromís amb Crist i dels reptes que se li van plantejar a partir d’aquell moment. Segueix amb el relat de la seva entrada per primera vegada a Espanya el 1863 i de la seva sortida precipitada en ser descoberta la seva tasca de difusió de les Escriptures, que aleshores estava prohibida. Relata la seva tornada després de la Revolució del 1868, acabant a la vila de Gràcia.
L’actual edició bilingüe millora l’anterior en diversos aspectes. El traductor del text al català, Dani Banegas, ha afegit les cites a les referències bíbliques que va fer Lawrence en els seus informes. Hi ha inserides, a més, algunes notes de l’editorial que ajuden a clarificar sengles dades històriques d’èpoques passades força oblidades pel públic en general. A més d’això, s’ha omès una petita biografia que s’hi havia afegit amb dades que posteriors investigacions a la publicació del 2011 demostraren ser errònies, contribuint així a la veracitat informativa i al rigor històric. De gran valor és la inclusió en aquesta edició d’una semblança de George Lawrence, escrita per la seva besnéta Christina, en la que dóna dades familiars conegudes per pocs i no publicades fins ara.
La lectura del llibre objecte d’aquesta ressenya permet veure que les qualitats de Lawrence per fer la seva feina, no estaven únicament relacionades amb la seva personalitat, que de vegades era manifestament xocant. La seva valoració i consideració del Jesús a qui seguia van ser la catapulta que els va llançar, a ell i el seu equip, a obeir de bon grat a Déu en servei a un proïsme clarament diferent del de la seva pàtria. A les dificultats habituals que ha de fer front tot missioner, s’hi afegien les del menyspreu i rebuig de bona part de la societat de l’època, instigada pels sectors ultres, fins al punt de patir agressions físiques que van posar en perill la seva vida en més d´una ocasió. Per tot l’exposat i molt més, recomano que gaudiu de la lectura del llibre, oferint-me a fer-lo arribar a qui me’l demani.
![comuns]({"jaw_blog-16_9-small":{"file":"http:\/\/www.calderi.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/164953ad726a42e7aed7bb50cc03001c000060-170x95.jpg","width":170,"filesize":5989},"jaw_blog-16_9-middle":{"file":"http:\/\/www.calderi.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/164953ad726a42e7aed7bb50cc03001c000060-270x152.jpg","width":270,"filesize":13716},"jaw_blog-16_9":{"file":"http:\/\/www.calderi.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/164953ad726a42e7aed7bb50cc03001c000060-475x267.jpg","width":475,"filesize":37780}})
