Traduccions desafortunades
> Domènec Sánchez Riera
Dins la xarxa, “ECD”, El Confidencial Digital, publica un article que fa referència a l’actuació del nostre batlle en el referèndum del passat 1 d’octubre de 2017. Crec poder pluralitzar al congratular-nos que la Fiscalia hagi sol·licitat l’arxivament de la denúncia que l’afectava tant a ell com a molts dels alcaldes independentistes, si bé molts d’aquests últims segueixen encausats.
El que m’ha copsat, però, ha estat el que segueix: “El cuerpo autonómico permitió que se abrieran hasta nueve colegios electorales, los previstos en estos comicios: el propio Ayuntamiento, el Centro Cultural de la Biblioteca, la Residencia Santa Susana, Las casas de los Maestros, las aulas del Centro Caldes Emprende, la Guardería la Luna, la Escuela Gigante del Pino i el Instituto Manolo Hugué.”
Entenc que hi ha coses que no admeten traducció; de fer-ho, perden automàticament la seva entitat i identitat. ¿No os parece, caldenses?
No sé si us semblarà bueno però breve, no m’ho negareu.
![]({"jaw_blog-16_9-small":{"file":"http:\/\/www.calderi.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/1934-Cor-del-Centre-1-1-170x95.jpg","width":170,"filesize":6756},"jaw_blog-16_9-middle":{"file":"http:\/\/www.calderi.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/1934-Cor-del-Centre-1-1-270x152.jpg","width":270,"filesize":15057},"jaw_blog-16_9":{"file":"http:\/\/www.calderi.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/1934-Cor-del-Centre-1-1-475x267.jpg","width":475,"filesize":42528}})
![]({"jaw_blog-16_9-small":{"file":"http:\/\/www.calderi.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/1934-Cor-del-Centre-1-1-170x95.jpg","width":170,"filesize":6756},"jaw_blog-16_9-middle":{"file":"http:\/\/www.calderi.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/1934-Cor-del-Centre-1-1-270x152.jpg","width":270,"filesize":15057},"jaw_blog-16_9":{"file":"http:\/\/www.calderi.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/1934-Cor-del-Centre-1-1-475x267.jpg","width":475,"filesize":42528},"jaw_blog-16_9-big":{"file":"http:\/\/www.calderi.cat\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/1934-Cor-del-Centre-1-1-878x494.jpg","width":878,"filesize":116155}})